Hã... O que Você Disse ?

Palavras ou expressões próprias de cada região ou estado do Brasil são variações que a Língua Portuguesa apresenta de acordo com o lugar em que é falada, e são chamadas de variedades linguísticas.

Nós, alunos da 2ª etapa A, não sabíamos, mas aprendemos. Inclusive esse texto para o jornal surgiu justamente por causa disso.

Imaginem vocês que no início deste ano, numa daquelas noites quentes (cheias de mosquitos) estávamos todos na sala concentrados em nossas atividades, quando Luciene, uma das colegas da sala, começou a gritar e chamar a professora dizendo que havia em seu pescoço um “bicho fuviano”. Sem entender nada a professora perguntou várias vezes o que estava acontecendo, chegou ao ponto de a aluna desistir de pedir ajuda, pois o bicho, segundo ela, já havia saído de seu “cangote”. É desnecessário dizer que a sala inteira caiu na gargalhada. A professora conversou com a diretora, que na mesma hora foi procurar no dicionário “Pai dos Burros”, e nos ensinou novas palavras (“veloso” que quer dizer peludo, “moco” que significa surdo e “manducar pacova” que é comer banana). A professora Silmara consultou ainda a coordenadora e outras colegas para saber se conheciam novas palavras, mas não obteve muito sucesso.

Bem, para encurtar a história, o mais interessante de tudo é que descobrimos que todos nós temos algo para ensinar, percebemos que sabíamos muito mais do que imaginávamos.

  

Compartilhamos a seguir algumas palavras/expressões e seus significados nos diferentes estados do Brasil:

Maranhão – “borracho” = moça bonita

Pernambuco – “tapurú” = o filho das moscas. “estupor” = xingamento. “espinhela caída” = dor na costela. “bucho inchado” = com gases. “mangar” = rir de alguém. “avexado” = apressado. “nervoso” = irritado.

Piauí – “serenando” = garoando. “arechado” = apressado. “linheiro” = que não está torto. “reto” = no prumo.  “donde” = onde.  “aperriado” = irritado. “abestado – otário” = tolo.

Bahia- “cangote” = pescoço. “zafimeiro” = esperto. “fuviar” = fervilhar. “tapiz = tapete (Aig). “zumbido” = barulho produzido pelo ouvido ou por inseto. “malinar” = mexer. “mangar” = rir. “capote” = blusa. “estorvo” = aquele que atrapalha. “desaba daqui” = some daqui, desaparece. “arenoso” = sabuloso (Aig). “tome sua linha” = se concerta. “pelejar” = insistir; teimar.



                                                                                  Turma da EJA - 2ª Etapa A – Profª Silmara